uzoranet (uzoranet) wrote,
uzoranet
uzoranet

Category:

Русский язык времён Афанасия Никитина

Афана́сий Ники́тин (умер, вероятно, в 1475, близ Смоленска) — русский путешественник,  писатель, тверской купец,
автор знаменитых путевых записей, известных под названием «Хожение за три моря». Стал первым европейцем,
достигнувшим Индии в XV веке  (более чем за 25 лет до путешествия португальского мореплавателя Васко да Гамы).

Приведём фрагмент его записей в оригинале:
Милостию божиею преидох же три моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано. Аминь! Смилна рахмам рагим. Олло акьбирь, акши худо, илелло акшь ходо. Иса рух оало, ааликъ солом. Олло акьберь. Аилягаиля илелло. Олло перводигерь. Ахамду лилло, шукур худо афатад. Бисмилнаги рахмам ррагим. Хуво могу лези, ляляса ильлягу яалимуль гяпби ва шагадити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ляиляга иль ляхуя. Альмелику, алакудосу, асалому, альмумину, альмугамину, альазизу, алчебару, альмутаканъбиру, алхалику, альбариюу, альмусавирю, алькафару, алькалъхару, альвазаху, альрязаку, альфатагу, альалиму, алькабизу, альбасуту, альхафизу, алльрравию, алмавизу, алмузилю, альсемилю, албасирю, альакаму, альадюлю, алятуфу.

Велик и могуч русский язык! Олло акьбирь!

Tags: у меня упала сигарета с рота
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments